HORTON HÖRT EIN HU
Am 15. Mai, im Dschungel von Nümpels,
in der Hitze des Tages, in der Kühle des Tümpels,
planschte er und genoß, was der Dschungel ihm bot.
Da hörte Horton, der Elefant, einen leisen Schrei in der Not.
- Horton! - Horton!
Guten Morgen, Kinder. Seid ihr bereit?
- Ja! - Dann springt an Bord!
Aufpassen da unten!
Tommy ist an Board. Katie, bist du auch da?
Okay.
Da ist es.
Das ist eins der faszinierendsten Geschöpfe des Dschungels. Blattkäfer.
Um sich vor den ganzen Raubtieren zu schützen, tarnt er sich als Blatt.
Dieser hier klammert sich ziemlich fest. Komm schon, Kleiner,
nicht so schüchtern.
Kann sein, dass ich mich geirrt habe.
Offensichtlich gibt es hier keine Blattkäfer. Selbst ein Profi wie...
Sie sind auf mir!
Ich glaube, ich habe einen verschluckt.
Tommy! Zieh ihn raus!
Äh, OK.
Da humpfte es humpf, das mürrische Känguru.
So eins, das glaubt, es sei schlauer als du.
Es machte Gesetze, gab vor jede Norm.
Erklärte sich zum Chef von Nümpels und das per Reform.
Warum darf ich nicht mit den anderen spielen, Mom?
Wie oft habe ich dir schon erklärt,
dass man sich nicht einfach wie ein wildes Tier benehmen darf?
He! Meine Güte, dieser Horton ist ja wirklich überdreht.
Das stimmt schon, aber die Kinder lernen sehr viel von ihm.
Ja, sie lernen, sich wie ein dusseliger Dummkopf zu benehmen.
Deswegen bekommt mein Rudy Beutel-Unterricht.
Und während das Känguru so wetterte ganz frank und frei...
Horton, das war das beste Erlebnis meines Lebens!
Was zeigst du uns als Nächstes?
...flog das Staubkorn schon wieder an Hortons Ohr vorbei.
Er hörte es deutlich, nur ein ganz leises Piep,
als ob ein winziges Persönchen um Hilfe rief.
Und wisst ihr, was er dachte?
Na, er dachte,
da ist wer auf dem Staubkorn!
Vielleicht sogar 'ne Familie, das könnte doch sein,
eine Familie mit Kindern und die sind noch klein.
Ich will leben!
Ich muss weg. Katie, übernimm das Kommando!
Warte!
-Komm zurück! -Vorsicht!
Noch eine! Noch eine! Noch eine!
-Da kommt was! -Her mit den Dingern!
-Warte! -Gib Alarm!
Verzeihung. Tut mir leid. Ist nichts Persönliches.
Tut mir leid, Wickershams! Ich räum das später alles wieder auf!
Bringt die Munition!
Ich liebe den Geruch von Bananen am Morgen.
Banane ist gezündet!
Was soll das, Leute, wir sind doch alle Säugetiere!
Ich glaube, die diplomatischen Beziehungen brechen gerade zusammen.
Ah, da bist du ja. Hab dich!
Hallo, Kinder!
Wow .
Na, also.
Jetzt seid Ihr in Sicherheit.
Ich weiß genau, dass Ihr was gesagt habt. Ich weiß es einfach.
Wo seid Ihr nur?
Horton!
Oh. Verzeihung!
Ich... Da war dieses Staubkorn. Und es hat um Hilfe gerufen.
-Und ich wollte... -Das Staubkorn hat um Hilfe gerufen?
Nicht das Staubkorn. Ich meine, das wäre ja lächerlich.
Denkst du, das hab ich gemeint? Ein Staubkorn, das um Hilfe ruft.
Komm schon. Jetzt mal im Ernst.
Nein, auf dem Staubkorn ist ein kleiner Mensch, und der braucht meine Hilfe.
Wie absurd. So kleine Menschen gibt's überhaupt nicht.
Na ja, vielleicht sind sie ja nicht klein,
- vielleicht sind wir groß. - Horton.
Nein. Wirklich. Denk mal nach. Was ist, wenn's jemanden gibt, der von da draussen
auf unsere Welt hinunterschaut?
Und wir für ihn das Staubkorn wären?
Dann käme vielleicht ein anderer vorbei und sagte:
"So kleine Menschen gibt's nicht." Und der erste sagte:
"Behauptest du, ich lüge?"
Und der zweite sagte: "Es kann nicht sein, was nicht sein kann."
Jetzt fliegen die Fäuste und der erste nimmt einen Stein.
Für das, was jetzt kommt, solltest du den Beutel zumachen.
"Fettklops, willst du dir eine einfangen?"
-Horton! -Was?
Da, auf diesem Staubkorn, ist nichts.
-Aber ich hab's gehört. -Hast du das?
Ehrlich? Herrjemine.
Und wie kommt es dann, dass ich nichts höre?
Na ja.
Wenn man etwas nicht sehen, nicht hören oder nicht fühlen kann,
dann existiert es nicht.
Um es deutlich zu sagen, an winzige, eingebildete Lebewesen
zu glauben, ist etwas, was wir weder tun noch tolerieren
hier im Dschungel von Nümpels.
Wirklich? Wenn ich mich ins Zeug lege, finde ich bestimmt jemanden,
-der mir glaubt. -Das lässt du schön sein.
Diese Lüge erzählst du niemandem. Besonders nicht den Kindern.
Ich will nicht, dass du ihre Gedanken mit diesem Unsinn vergiftest.
ln unserer Gemeinschaft gelten gewisse Regeln, Horton.
Wenn du Teil dieser Gemeinschaft bleiben willst, rate ich dir, diese zu befolgen.
Einen schönen Tag noch.
Gut, alles klar. Ich werde das beherzigen.
Jedenfalls danke für deinen lnput.
Ich verstehe das nicht. Ich weiß, dass ich euch gehört hab.
Es war so deutlich wie der Rüssel in meinem Gesicht.
Das ist es. Wahrscheinlich hört Ihr mich gar nicht.
Natürlich! Eure Ohren müssen winzig sein. Ich muss einfach lauter sprechen.
Hallo!
Doch es gibt Leute da draussen, manchen trau ich es zu,
die stimmen dem grimmigen Känguru zu.
Menschen kleiner als ein Floh kann es nicht geben in echt,
doch es kann, und es gibt sie, und Horton hatte recht.
Hallo!
Dieses eine "Hallo" pirschte sich ganz weit vor,
ins Staubkorn, durch die Wolken, und klopfte an einem Städtchen ans Tor.
Ein Dorf namens Hu-Heim, denn die Hus lebten dort.
Waren glücklich und sicher, kannten kein böses Wort.
Sie wussten nicht, dass ihre Welt nur ein Staubkörnchen war,
dass ihrem sorglosen Leben drohte große Gefahr.
-Drüber! -Drunter!
Hu-Heims Bürgermeister, McDodd namentlich,
war treusorgend und fair und auch leicht wunderlich.
Der Bürgermeister und seine Frau hatten 96 Töchter,
alle sehr fröhlich und ausgelassen.
96 zum Lieben, 96 zum Unterrichten.
Da musste der Bürgermeister auf lange Gespräche verzichten.
Daddy, bei meinem Hu-Geschichtstest hab ich 'ne Eins bekommen.
Ah, Hu-Geschichte, das weiss ich noch gut.
Das ist eins meiner Mädchen.
-Hildy hat meine Haarbürste benutzt! -Holly hat meine Haarbürste benutzt!
Seht doch mal, dort!
Na, bitte. So ist es besser.
Kann ich bitte ein Hu-Phone haben, Dad? Alle in meiner Klasse haben eins.
Wirklich alle?
Oh, ich denke mal darüber nach.
Daddy, sieh mal! Daddy, sieh mal!
Fahn.
"Z" nicht "F" . Es heisst "Zahn" .
ln Hu-Heim ist es Brauch, auch wenn wir das nicht kennen,
das älteste Kind als Nachfolger zu benennen.
Und wer erfüllte die Voraussetzung, um zu herrschen in den Hallen?
Es war Jo-Jo, sein Sohn. Der kleinste Hu von allen.
Und, Jo-Jo, was ist angesagt? Was geht ab, Alter? Was läuft denn so?
Nun Ihr und auch ich, wir sehen ganz klar,
dass des Vaters Karriere nicht Jo-Jos Wunsch war.
Und da sein Vater versuchte, ihn mit Nachdruck zu locken,
blieb Jo-Jo nichts übrig, als dazusitzen und zu bocken.
Oh, Jo-Jo!
-Warum hast du für ihn mehr Zeit? -Das ist unfair.
Sohn, hey!
Warum wollte dem Jungen kein Wort entfleuchen?
Wohl aus der Angst heraus, seinen Vater zu enttäuschen.
Soll ich dir was Tolles zeigen?
Das hier ist toll.
Sieh dir nur die Männer und Frauen an, die an dieser Wand hängen.
Du bist Teil einer Familientradition, die sich über Jahrhunderte erstreckt.
Und weißt du was? Dein Großvater war Bürgermeister von Hu-Heim.
Und auch deine Ur-Großmutter. Ja, genau.
Bis hin zu deinem
Ur-, Ur-, Ur-, Ur-nicht ganz so Ur-,
Ur-, Ur-, Ur-, Ur-, Ur-, Ur-, Ur-, Ur-, Ur-
Großvater.
Ich hoffe, dass ich eines Tages
auch so urig wie sie alle bin.
Ich sage dir, Jo-Jo, es gibt nichts schöneres, als Bürgermeister zu sein.
Ich schließe Verträge ab, stemple Anweisungen, entwerfe Finanzpläne.
Und bei der essbaren Parade sitze ich ganz oben auf dem Riesenfleischbällchen.
lrgendwann mal kannst du das auch, Jo-Jo.
Und dann kommt der Tag, an dem du das Bürgermeister-Wappen tragen wirst.
Du musst, äh, du musst einfach nur...
Weißt du, was ich meine?
OK, tolle Unterhaltung.
Ich freue mich über dieses anregende Gespräch,
das ich dann jetzt wohl oder übel allein weiterführe. Gut.
Oh. Hier. Das müsste bequemer sein.
Ah, ist... Ist doch nichts dabei, Morton. Ist doch nichts dabei.
Nur du, und ich und das Staubkorn, wir quasseln ein bisschen.
Wir sind ein Club. Eine Gruppe, über die Themen können wir abstimmen.
Wir können eine Organisation sein, welche die
Machtverhältnisse der Welt kontrolliert.
-Horton. -Niemand darf mitmachen.
Außer sie tragen lustige Hüte.
Hör zu, Horton!
Der Vorsitzende erteilt Ihnen das Wort.
Weißt du, ich bin wirklich froh, dass du das Staubkorn gefunden hast.
Aber du solltest darüber nachdenken, das für dich zu behalten.
Hm? Wieso?
Na ja, du redest mit einem Stängel Klee. Das sieht nicht gut aus.
Soll ich dir sagen, was nicht gut aussieht?
Du, wenn du über das Staubkorn redest, als wäre es gar nicht da.
Das Staubkorn hat nie etwas Böses über dich gesagt.
Aber, hey, ich wünsche dir viel Glück auf deinem hohen Ross.
Das Staubkorn kann von mir halten, was es will, es ist und bleibt ein Staubkorn.
Jetzt verstehe ich, was hier abläuft.
Morton, egal, wie eng das zwischen mir und dem Staubkorn auch wird,
das Staubkorn wird dich nie ersetzen können.
Aber irgendwie auch traurig, dass ich dir das überhaupt erklären muss.
Na, jedenfalls, das ist ganz toll, Horton. Wirklich, das hilft mir.
Aber versuch, das für dich zu behalten.
Wir sehen uns später. Versuch es.
Hey, Horton, was hast du da?
Was? Nichts.
Wir machen doch gar nichts.
-Wir sind ganz alleine hier. -Wer ist "wir"?
"Wir"? Was, "wir"? Habe ich das gesagt?
Oh, nein, das würde ich nie sagen.
Weil das würde ja bedeuten... Und ich bin doch allein.
Ehrlich, das dürft Ihr niemandem sagen. Ich mein's ernst.
Wenn das irgendjemand rausfindet, dann wär das echt total übel.
Wieso weiss ich auch nicht.
Wir sagen's niemandem.
Und wenn doch, dann sagen wir denen, dass sie es niemandem sagen dürfen.
Perfekt!
Also, ich war vorhin baden.
Ihr wisst ja, weil meine Haut immer so trocken wird und käsig.
Während Horton erzählte, wie er das Staubkorn fand
und vor dem Ertrinken rettete an dem Strand,
machte der Bürgermeister seine täglichen Runden
und dachte, er hätte die Strecke verändert vorgefunden.
Doch vergebt es Horton, denn ihm war nicht klar, dass ein kleiner Hops da oben...
...und ich tauchte so ins Wasser!
...gleich ein Erdbeben dort unten war.
Hey, Joe, überarbeite dich nicht.
Ach, diese Luxus-Wohnanlagen. Die bauen sich nicht von allein.
Hey, sieh dir das an. Das war ja leichter als gedacht.
Okay. Und ich hab es wirklich gesehen.
Der Bürgermeister wusste, es war seine Pflicht,
Vorgänge, die er sah, zu bringen ans Licht. Er war zwar entschlossen,
doch es gab ein Problem...
-Sie sind spät dran. -Danke, Fräulein Wimmer.
...noch nie war in Hu-Heim etwas Unerwartetes geschehen.
Wir haben, was wir brauchen. Wir brauchen, was wir haben.
Wir lieben unser Hu-Heim und all seine Gaben.
Wir sind alle sehr mit der bevorstehenden Hundert-Jahr-Feier beschäftigt.
Also lasst uns mit der Sitzung beginnen.
Herr Bürgermeister, ich nehme an, Sie haben gute Neuigkeiten für uns.
gute Neuigkeiten
Na ja, Neuigkeiten sind es schon.
Ich weiss nicht, ob wir sie als gut oder schlecht bezeichnen müssen oder so.
Die Sache ist die. ln letzter Zeit sind mir in Hu-Heim seltsame Dinge aufgefallen.
Gute seltsame Dinge?
Na ja, wie man's nimmt, Erdbeben, Wolken, die am Himmel herumwirbeln.
Und ich finde, nur um sicher zu gehen,
sollten wir überlegen, die Hundert-Jahr-Feier zu verschieben.
Was überlegen?
Die Hundert-Jahr-Feier zu verschieben.
Was? Xpnrnughzfsnxnvlbz
Sprechen Sie lauter, Mann!
Die Hundert-Jahr-Feier zu verschieben! ln Ordnung?
Wir stehen kurz davor, einhundert Jahre Glück und Harmonie in Hu-Heim zu feiern.
Und Sie wollen dieses Fest verschieben?
Na ja, was ist, wenn Hu-Heim nicht sicher ist?
ln Hu-Heim ist noch niemals etwas schief gelaufen. Das war
schon immer so und wird auch immer so sein. Sie plappernder Blödian!
Die Hundert-Jahr-Feier wird wie geplant durchgeführt!
Der Bürgermeister hat sich wie ein Idiot verhalten.
Von nun an wird das Lächeln wieder in unsere Gesichter zurückkehren.
Au. Au. Das tut weh!
Süße, ich habe schon 15.000 Freunde.
Was meinst du damit, das sieht mir nicht ähnlich?
Das sieht mir sehr ähnlich. Wie vor zehn Jahren. Warte, bleib mal kurz dran.
Behandelt mich wie einen Trottel. Ich bin kein Trottel.
Sehe ich wie ein Trottel aus?
-Wollen Sie eine ehrliche Antwort? -Ich bin kein Trottel.
Mich einen Blödian zu nennen! Ich würde nie jemanden Blödian nennen.
Er ist der Blödian! Sieh dich doch an.
lgitt!
Allein schon deine Visage.
Ich wette, mit einem Tucker am Kopf siehst du nicht mehr so gut aus!
Au! Au.
-Danke, Fräulein Wimmer. -Keine Ursache.
Hallo?
Wer war das? Weg da! Ich schlag dich!
Hallo?
Hallo.
Wer ist da?
Hier ist der Bürgermeister.
Der Bürgermeister? Der Bürgermeister!
Ich rede mit dem Bürgermeister!
Ich wusste es. Ich wusste, dass es Leben auf dem Staubkorn gibt.
Dem Staubkorn? Welchem Staubkorn?
Also, ich... Ich weiß nicht genau, wie ich das sagen soll, aber
Sie wohnen auf einem Staubkorn.
Ich widerspreche dir nur ungern, du Stimme aus dem Abflussrohr,
aber ich weiß, dass ich in Hu-Heim wohne.
Na ja, dann ist Hu-Heim ein Staubkorn.
Klar. Was sonst.
Jetzt mal im Ernst. Wer ist da?
Ist das Bert aus der Buchhaltung?
Nein. Hier ist Horton. Ich bin ein Elefant.
Na, schön, "Horton" .
Erfundener Name. Wo bist du?
Also, von da aus gesehen, wo Sie stehen, bin ich, glaube ich, im Himmel.
Verglichen mit Ihnen bin ich riesig.
Und das will was heissen, denn ich habe ziemlich abgespeckt.
Ich schwimme.
Hören Sie, Ihre ganze Welt passt in meiner Welt auf eine Blume.
Oh, Mann, selbst für dich ist das ein bisschen übertrieben, Bert.
Sie glauben mir nicht? Ich stell Sie locker in den Schatten.
Das ist absolut unmöglich, dass jetzt...
Dunkel.
Und hell.
Dunkel.
Hell. Dunkel. Hell. Dunkel. Hell. Dunkel. Hell. Dunkel.
Hell!
Sehen Sie das?
Wir sind mitten in einer Art kosmischem Zusammentreffen.
Hier sind zwei verschiedene Welten, deren Wege sich wundersamer Weise kreuzen.
Meine ist gigantisch. Und Ihre ist winzig.
Aber irgendwie ist es uns gelungen, Kontakt herzustellen.
Überlegen Sie doch mal. Das ist doch echt Wahnsinn.
Alles OK bei Ihnen da unten?
Ich weiß nicht genau, sagen Sie es mir. Sie halten doch das Staubkorn.
Ich halte das Staubkorn.
Mann, ich halte das Staubkorn.
Keine Sorge, Herr Bürgermeister.
Bleiben Sie mal dran.
Der Bürgermeister war sprachlos drum lief er im Nu
hinüber ins Labor von Dr. Larue. Der Klügsten der Klugen der Uni von Hu.
Dr. Larue?
Das ist doch verrückt.
Herr Bürgermeister.
Wie kann ich Ihnen behilflich sein?
Ich weiß nicht. Hey, ich hab mich nur gefragt,
wenn unsere Welt ein winziges Staubkorn wäre, das durchs All fliegt,
woher würden wir das wissen?
Warum fragen Sie so etwas überhaupt?
Einfach so, ohne Grund. Ich weiß nicht, wie ich darauf komme.
Doch schon. Na ja, wissen Sie was?
Da hat mich so einer angesprochen.
Also, kein Elefant im Himmel, oder so. Jemand hier unten bei uns.
Tja, das hätte verschiedene Auswirkungen.
Gute Auswirkungen?
Ein winziges Staubkorn?
Ja. Ein winziges Staubkorn.
Das herumfliegt.
Tja, wir hätten unerklärliche Beben. Dramatische Klimaveränderungen.
Und wenn es uns nicht irgendwie gelänge, eine Art von Stabilität herzustellen,
dann würde unsere Welt zerstört werden.
Zerstört? Zerstört. Oh, zerstört.
Horton?
Nein, hier ist Benny.
Der gute Horton ist grade beschäftigt.
Reingelegt, war nur 'n Scherz.
Ich bin's.
Oh, wir sind verloren.
Hören Sie, Horton, wie es aussieht, könnte ich ein bisschen Hilfe gebrauchen.
Wenn dieses Staubkorn weiter herumwandert,
dann könnte unsere Welt ausgelöscht werden.
Also hätte ich gern, dass Sie für uns Hus einen sicheren und stabilen Platz finden.
Und zwar schnell.
Kein Problem, Herr Bürgermeister. Mal sehen.
Wow. Das ist eine tolle Aussicht.
Hallo. Ist alles in Ordnung?
Was ist denn da oben los?
Dieser ganze Dschungel ist ein einziger Schauplatz des Todes.
Oh, halt. Da ist ein guter Platz.
Und dann sah Horton auf des Nümpels-Bergs Spitze
eine Höhle, da war Frieden, Stille und keine Hitze.
Sonnenblumen wuchsen stolz aus dem Boden heraus,
und Horton wusste, das wär den Hus ein sicheres Haus.
Ich hab's gefunden, Bürgermeister.
Direkt da oben drauf.
-Auf der Spitze des Nümpels-Bergs. -Herr Bürgermeister?
Ich wünschte, Sie würden...
Oh, schön glänzend.
Das Hu-Komitee der Hundert-Jahr- Feier wartet darauf,
dass Sie sich das Riesenfleischbällchen für die essbare Hu-Parade ansehen.
Dann müssen Sie zum Hu-Zahnarzt wegen Ihrer Hu-Wurzelbehandlung.
Also, vor jedes Wort ein Hu zu setzen, macht es nicht weniger schmerzhaft.
Damit verschwenden Sie nur Zeit.
Also, ich will da einfach nicht hin.
Hören Sie, Horton, ich muss weg.
Es gibt wohl ein Problem mit dem Riesenfleischbällchen.
Kümmern Sie sich um Ihr Fleischbällchen und überlassen Sie das Ausflippen mir.
Und Horton begann die gefährliche Reise,
um das Staubkorn zu retten, entschlossener Weise.
Horton war treu und tapfer und herzensgut.
Aber ich bin bei euch.
Er war ein mutiger Held...
Ich beschütz euch!
...zumindest im Geiste.
Wir müssen uns unsichtbar machen. Und leise sein.
Denn es gibt Mächte, die uns zerstören wollen.
(Schrei)
Du denkst, du kannst dich an mich ranschleichen, was?
Es ist offensichtlich, dass du meiner Technik nicht gewachsen bist.
(Schmerz)
Ich sehe, du weisst einen peitschenden Ast einzusetzen. Nimm meinen Purzelbaum!
Morton-Maus, los!
Du bist schnell, Horton. Aber das Känguru hat Affen.
Aus diesen Affen mache ich Affen. Das ist ihr Schicksal.
Mehr Klee!
Horton ist der grösste Held aller Zeiten!
-Horton! -Morton!
Los!
Aber zum Nümpels-Berg geht's dort entlang.
Auf zum Gipfel des Nümpels-Bergs. Schnell wie der Blitz! Auf geht's.
Tut mir leid, mein Kleiner.
Das wird schon wieder. Denk einfach, du wärst wieder heil.
-Horton, Horton. -Horton! Horton! Sieh mal!
Wir haben alle unseren eigenen Klee mit 'ner Welt drauf!
Ja.
ln meiner Welt gibt es nur Ponys.
Und sie essen alle Regenbögen und pupsen Schmetterlinge.
Das ist ja wunderbar, Katie.
Auf eine sehr schräge Art und Weise.
Meine Welt heisst Jessica-Land. Alle verehren Königin Jessica,
weil Jessica so schön ist.
Jessica? Das war unglaublich.
-Rudy! -Mom, sei vorsichtig!
Mein bester Freund, Thidwick, wohnt auf dem Klee.
Rudy, da wohnt niemand drauf. Es ist nämlich nicht möglich.
Dieser Horton ist eine Bedrohung.
Mom, du bist manchmal echt komisch. Tu das nicht.
Schätzchen, geh in dein Zimmer.
Horton!
Das ist gut!
Was fallt dir eigentlich ein?
Jetzt gibt's Ärger!
-Hast du vergessen, was wir besprachen? -Oh, nein. Ich bin ein Elefant.
Elefanten vergessen nichts. Das ist ein Fluch, echt.
Ich stand auf dem Kopf und du machtest "humpf" .
Ich sah hoch und du sagtest: "Was machst du da?"
Dann erzählte ich das mit dem Staubkorn.
Dann zogst du mir an den Ohren und piekstest mir in die Stirn.
-Horton! -Aber das hast du doch.
Gib mir diesen Stängel Klee, Horton. Sofort!
Nein.
Nein?
Ja.
Bist du sicher, dass du dich auf diesen Kampf einlassen willst?
Denn ich verspreche dir, das wird sehr hässlich. Und das sehr schnell.
Du solltest dich dringend fragen,
ob du dir das wirklich alles zumuten willst.
Für einen Stängel Klee.
Lass dir von mir gesagt sein, Horton,
das willst du nicht.
Also los, her damit!
Nein. Ich kann ihn dir nicht geben.
Da sind Leute auf dem Staubkorn.
Sicher, es sind nur sehr winzige Leute,
aber ein Mensch ist ein Mensch. Wie klein er auch sei.
Jetzt bist du zu weit gegangen, Horton. Und das wirst du mir büssen.
Dieser Horton ist eine Bedrohung.
Er macht den Kindern was vor und regt ihre Fantasie an.
Das ist krank.
Ich muss dieses Staubkorn auf die Spitze des Nümpels-Bergs bringen, ratzfatz.
Um es noch mehr auf den Punkt zu bringen: pronto und rapido.
Ich meine, wie schwer kann das schon sein?
Es ist doch nur ein Absturz in den sicheren Tod.
Das sieht irgendwie etwas wackelig aus.
Kein Grund zur Sorge.
Wenn die so eine Brücke bauen,
dann rechnen sie natürlich damit, dass hier Elefanten drüberlaufen.
Na, also. Fühlt sich gut an. Ich kriege langsam ein Gefühl dafür.
MUT
Den braucht man.
Oh, Gott.
Hallo. Wie geht's uns denn heute so, Herr Bürgermeister?
Sagen Sie mal "ah" .
Ausspülen, bitte.
Ich glaube, ein paar von den Brettern könnten mal wieder ersetzt werden.
Ich muss mich irgendwie leicht machen. Ich bin leicht wie eine Feder.
Ich bin leicht wie eine Feder!
Schwere Feder.
OK. Das wird jetzt nur ein bisschen pieksen.
Ich bin leichter als eine Feder. Was ist leichter als eine Feder?
Luft! Was Leichteres gibt es nicht. Also, dann ist es ja wohl logisch,
je mehr Luft ich in mir habe,
desto leichter bin ich.
Der Nächste, bitte.
Also gut. Das war absolut grauenhaft.
Ich ziehe mich einfach hoch!
Jetzt nur keine Panik.
Also mal echt, das hätte übel enden können.
Wow. Jetzt fühle ich mich richtig gut. Vielleicht, weil ich jetzt ein Ziel habe.
Also gut.
Hey, Jo-Jo, ich brauche deine Hilfe. Wie sieht's aus Kumpel?
Gut, toll. Also, zuerst musst du ins Zimmer der Mädchen gehen.
Nimm Hannahs Porzellanpuppen-Sammlung vom Regal
und starr nicht auf meinen Arm.
Dann räum Hollys Glühbirnen-Sammlung weg und...
Weisst du was? Bring alles in Sicherheit, was kaputtgehen oder zerbrechen könnte.
Okay, dann sieh mal ganz genau hin.
Mitgekriegt? Danke, Jo-Jo.
Hier. Und das hier. Und...
Hallo. Du kommst ganz schön spät.
Oh, tut mir leid, Schatz. Ich hatte noch eine Zahnbehandlung am Arm.
Sag mal, was war das für...
Ned!
Was machst du da?
Was meinst du denn?
Ich bin ja keine Detektivin, Ned, aber du hängst am Kronleuchter.
Ich dachte nur, er sieht vielleicht
irgendwo anders besser aus, wo er im Schlaf nicht auf uns fallen kann.
Was ist hier los?
Hey, Schatz,
hattest du schon mal das Gefühl, dass dich jemand beobachtet?
Natürlich. Ich glaube schon.
Und kam dir das dann so vor, als ob das, was dich beobachtet,
ein riesiger Elefant ist?
Und kennst du dieses sonderbare Gefühl, dass
deine eigene Welt in Wirklichkeit ein winziges Staubkorn ist?
Und dass der Elefant, von dem ich eben sprach, sie auf einer Blume herumträgt?
Dann wird dir klar, wenn du das jemandem erzählst, dann hält man dich für verrückt.
Du fühlst dich trotzdem verantwortlich, alle in Sicherheit zu bringen.
Kennst du das Gefühl?
Ich glaube, da muss ich dich enttäuschen.
Kennst du das Gefühl?
Nein.
Gähn. Wow! Bin ich kaputt. Ich glaube, ich hüpfe in die Falle.
Schatz, ich weiss, dass du viel Stress hast.
Und wenn du Elefanten siehst und Blumen, dann macht das nichts.
Nur behalt diese Geschichte auf jeden Fall für dich, OK?
Und denk immer daran: Das ist nicht das Ende der Welt.
"Das Ende der Welt."
Horton an Bürgermeister. Bürgermeister, bitte kommen. Over.
Horton?
Ich hab hier einen furchtbar schlechten Empfang.
Und wie ist das? Wenn ich ganz nah rankomme, verstehen Sie mich dann?
Jep. Laut und deutlich.
Sind wir schon an diesem sicheren Ort?
So gut wie. Ich bin ziemlich sicher, dass das Schlimmste vorbei ist.
Hier spricht Ihr Elefant.
Geniessen Sie die Reise. Wir sind ruckzuck auf dem Nümpels-Berg.
Nein, du kannst zum Frühstück kein Eis essen.
-Bitte! -Bitte!
Wer ist das?
Ist da noch jemand?
Tja, das sind meine Frau und meine Kinder.
Sie haben eine Familie?
Ja, allerdings. Eine wunderhübsche Frau, 96 Töchter und einen Sohn.
Ho, ho, ho. Fleissiges Kerlchen.
Und wir teilen uns alle ein Badezimmer.
Ja. Ich weiss, wovon Sie reden.
Badezimmer?
-Ned? -Was?
Sag mal, Schatz, du weisst, dass du auf dem Dach bist, nicht wahr?
-Bitte, Mom. -Was ist das?
Geh ins Bett. Daddy hat einen Nervenzusammenbruch.
Ned, was hast du denn jetzt schon wieder vor?
Ich wollte gerade die Kinder ins Bett bringen und kletterte vom Dach.
Und das war alles, was passiert ist.
-Daddy? -Ja?
-Kann ich noch ein Glas Wasser kriegen? -Natürlich.
-Ich auch, zwei. -Ich auch, drei.
Ich auch, 28.
OK.
Hey, Jo-Jo!
Jede Menge Wasser. So viel Wasser. Zu dir wollte ich eigentlich.
Ich weiss, dass wir in letzter Zeit nicht immer einer Meinung waren,
und meistens war es meine Schuld.
Doch, doch.
Weisst du, was ich immer versucht habe?
Ich habe versucht, dir meine Vorstellung von der Zukunft aufzuzwingen.
Deshalb lass mich das klarstellen.
Jo-Jo, von mir aus kannst du der Bürgermeister werden, der du sein willst.
Zupackend, stark wortgewandt, offenherzig. Was auch immer.
Gut, toll, jetzt geht's mir viel besser.
Ich erwarte Grosses von dir, junger Mann. Grosse Taten.
Also gut, gute Nacht.
Gut gemacht. Gutes Gespräch.
Einsam und traurig schlich sich Jo- Jo hinaus,
tragisch missverstanden in seinem Elternhaus.
Und wo wollte er hin, zu so später Stunde?
Rauf auf Hu-Heims verlassenen Turm für Sternenkunde.
Ein Ort, wo der Junge zufrieden war und frei.
Wo er sein konnte, wie er wollte. Dort war es einerlei.
Und was war darin? Ich darf's nicht sagen, sonst wärt Ihr im Bilde.
Und weiter oben führte das Känguru gerade Böses im Schilde.
Kann ich jetzt rauskommen, Mom?
Nein, Rudy. Du bleibst in deinem Zimmer.
-Aber, Mom. -Tu, was ich sage.
Herr Vladikoff?
Ich fresse grade. Geh.
Ja, ich weiss, dass Sie beschäftigt sind. Aber ich wollte Sie um Hilfe bitten.
Es geht um Horton.
Er hat da so einen Stängel Klee, von dem er besessen ist.
Und er glaubt tatsächlich, dass da kleine Menschen drauf sind.
Ich will, dass dieser Klee vernichtet wird.
Klar, ist ja mächtig grosse Sache, Bruder.
Ich würde es ja selbst tun, aber welche Lady macht sich die Hände schmutzig?
Ich habe gehört, dass Sie damit kein Problem haben.
Nein.
Kein Problem. Ist Kinderspiel.
Aber das hat natürlich seinen Preis.
Als Gegenleistung verlange ich ein brandneues Paar...
Nein.
Dieses kleine Känguru.
-Mom! -Sei still, Rudy. Mami überlegt noch.
Tja, danke, aber wenn ich so darüber nachdenke,
glaube ich, dass ich lieber die Brüder Wickersham frage,
ob sie das übernehmen wollen.
Ach so, natürlich, ja. Das ist 'ne Klasse-Truppe.
Die Jungs... Halt! Nein! Sie können nicht nehmen die Affenbande!
Doch, doch, schon gut. Die Wickershams sind perfekt für diesen Job.
Aber das sind bloss Affen. Sind nicht gruselig.
Ach, egal, trotzdem vielen Dank. Vielleicht beim nächsten Mal.
Warten Sie!
Ich sage Ihnen, was ich machen werde mit kostbare Klee.
Ich nehme ihn, ich zerquetsche ihn.
Und dann ich werde verschlingen ihn.
Ist grösser als er aussah!
Einen Moment.
Mamuschka!
Augenblick.
Dann ich würge wieder hoch ihn.
Und dann ich fresse ihn ein zweites Mal.
Also wird er zweimal gefressen.
Klingt ganz nett. Aber ich glaube, ich rede mal mit den Wickershams.
Moment.
Jetzt kommt allerbeste.
Ich das mache für Sie gratis.
Also, umsonst, Bruder.
Was sagen Sie?
Abgemacht.
Ja. Treffer! Danke Ihnen. Sie werden nicht bereuen.
Herr Bürgermeister!
Machen Sie auf! Herr Bürgermeister!
Es schneit! Und das im Sommer.
Ja. Ja, sieht so aus.
Das ist eine dramatische Klimaveränderung.
Als ob wir ein Staubkorn wären, das durchs All fliegt.
Ich weiss nicht, woher Sie das wussten, aber irgendwie wussten Sie es.
Und Hu-Heim steuert auf eine Katastrophe zu.
Horton.
Was?
Ach, nichts. Ich regle das.
Es ist unsere Aufgabe, die Menschen von Hu-Heim zu retten.
Ihr seid zwar klein, aber Ihr seid viele!
Das war's.
OK. Sonst noch jemand?
Gut.
Nein. Schluss mit dem Spass. Das ist kein Vergnügen. Das ist ein Zeichen für Unheil.
Ach, Süsse, das ist...
Nein, nein, nein! Gefahr! Gefahr!
Hört alle sofort auf, euch zu amüsieren!
Das ist gefahrlich! OK!
Aufhören!
Horton!
Hey, Bürgermeister.
Wir haben gewaltige Schwierigkeiten!
Es ist passiert. Es schneit. Und das mitten im Sommer.
Das ist das Ende der Welt!
Augenblick mal. Ich glaube, ich weiss, wo das Problem liegt.
Und? Besser so?
Das hat, glaube ich, funktioniert.
Rieche ich da Erdnüsse?
Ja. Die nasche ich am liebsten. Der Nachgeschmack ist cool.
Finwick, nein!
Moment mal, Herr Bürgermeister. Hier geht's wohl gleich rund.
Ein verängstigter Elefant kann sehr gefahrlich werden.
Also gut. Du hast es nicht anders gewollt, Kumpel!
Willst du Ärger? Ich bin ein Selbstbedienungs-Salat-Buffet. Komm her!
Ich hasse es zu rennen!
Morton!
Tu das nie wieder.
Horton!
Horton! Da bist du ja!
Es gibt Ärger! Moment. Halt. Warte! Hörst du das?
Nein, ich bin hier. Hör zu. Nein! Los! Känguru ist vollkommen durchgedreht.
Sie erzählt allen, dass man dich aus Nümpels rauswerfen sollte.
Das hat sie gesagt? Und ich dachte, wir wären Freunde.
Angeblich ist sie zu Vlad gegangen!
Vlad? Vlad? Ich kenne zwei Vlads.
Ist es der böse Vlad oder das Häschen Vlad, das die Kekse backt?
Klar, Horton. Sie hetzt ein Häschen mit Keksen auf dich.
Ich glaube, wir können davon ausgehen, dass es der böse Vlad ist.
Ja, das klingt einleuchtend.
Also, wenn du nicht darauf stehst, dass dir riesige, rasiermesserscharfe Klauen
das Fleisch vom Leib reissen, dann werd schleunigst den Klee los.
Das kann ich nicht. Ich hab's dem Bürgermeister versprochen.
Ich mein's, wie ich's sage. Und ich sag's, wie ich's mein.
Ein Elefant muss zu 100 Prozent verlässlich sein.
Bitte. Für mich. Kannst du dieses eine Mal nur zu 99 Prozent verlässlich sein?
Ich schaff noch nicht mal 50 Prozent. Und ich finde, ich bin toll. Also komm schon!
Ich sag's, wie ich's mein, und ich mein, wie ich's sag.
Ich werd's nicht sagen.
Mach, was du willst. Da kannst du lange drauf warten.
Zu 100 Prozent verlässlich sein.
Ja, ich weiss. Ganz genau. Das ist mein Code. Aber danke für die Warnung.
Motto. OK.
Aber immer nach oben sehen.
lmmer den Himmel beobachten!
Bürgermeister, Sie müssen alle in Sicherheit bringen.
Und zwar sofort!
Ich möchte keine Panik verbreiten,
aber es kann sein, dass wir von einem Fleisch fressenden
-Riesenvogel angegriffen werden. -Was?
Es gibt die Chance, dass es ein Häschen ist, aber darauf verlasse ich mich nicht.
Die sind alle so Furcht einflössend.
Bürgermeister, sind Sie da?
Ja. Nein. Das ist eine tolle Idee. Nur...
Wenn ich hier alle mobilisieren will, dann brauche ich die Zustimmung vom Stadtrat.
Und die hören nie auf mich.
Die haben mich schon "Blödian" genannt.
Mehrfach. Ich krieg das nicht hin!
Sie müssen mit denen sprechen. OK. Hören Sie zu.
Böser Vlad!
Das ist definitiv kein Häschen.
Hab ihn abgehängt. Ich wollte ihn abhängen und hab ihn abgehängt.
Dummer Baum, lass los! Komm schon!
Haltet euch gut fest in Hu-Heim! Jetzt wird's holperig!
Jetzt ich mach dich fertig!
Mach dich bereit für den Besten!
Lass mich in Ruhe!
Horton!
Schon klar, gleich springt er irgendwo raus.
Hallo.
Schachmatt.
Das ist der Augenblick für mich zu nehmen diese Stängel Klee
und zu zerquetschen all die kleinen Menschen, die sagen...
Tut mir leid. An dem Punkt steigen wir jetzt aus.
Voll auf den Schnabel!
Cooler Spruch! Sonst fallt mir so was immer zu spät ein.
-Bürgermeister? -Horton.
Alles in Ordnung?
Na ja, mehr oder weniger. Was ist passiert? Der Vogel?
Ja. Er griff mich an. Bürgermeister, Sie und Ihre Mitbewohner sind in Gefahr.
Also, ich sag Ihnen was. Ich mache es.
Ich gehe jetzt da raus und sage allen, was hier los ist.
Perfekt. Und machen Sie schnell. Legen Sie los.
Hey, Herr Bürgermeister! lrgendwas stimmt nicht!
-Mein Keller ist auf dem Dachboden. -Das Historische Museum ist Geschichte.
-Das Fundbüro ist unauffindbar. -Was ist nur los, Herr Bürgermeister?
Ich rufe hiermit den allgemeinen Notstand aus.
Nur keine Sorge! Nur keine Sorge!
Der Bürgermeister hat nur mal wieder einen Aussetzer.
Nein, wartet! Hu-Heim schwebt in furchtbarer Gefahr.
Ich möchte, dass Sie sich alle sofort in den unterirdischen Speicher begeben.
Na, schön. Gut.
Regeln wir das doch demokratisch.
Wer will, dass die Hundert-Jahr- Feier in voller Pracht und voller Freude
so weiter fortgeführt wird wie geplant?
Ja!
Und wer glaubt, wie der Bürgermeister,
dass es besser wäre, wenn alle die Hundert-Jahr-Feier
im unterirdischen Speicher verbringen?
Ja!
Wartet! Ihr müsst mir zuhören!
Unsere ganze Welt könnte explodieren!
Nur viel schneller!
Und sie würde nicht so ein Geräusch machen.
Die Menschen haben ihre Wahl getroffen, Herr Bürgermeister.
Für Sie ist das Spiel aus. Keiner glaubt Ihnen ein Wort.
Keiner unterstützt Sie.
Horton glaubt mir.
Horton?
Wer soll denn das sein?
Horton ist ein riesiger Elefant. Und er ist oben im Himmel.
Seht nicht hoch, er ist unsichtbar.
Und riskiert sein Leben, um Hu-Heim, das übrigens ein Staubkorn
auf einem Stängel Klee ist, in Sicherheit zu bringen!
Ich kann es beweisen!
Man kann Hortons Stimme durch diesen Trichter hier hören.
Horton!
Ich habe alle Hus auf dem Dorfplatz versammelt.
Und jetzt warten sie auf ein Zeichen von dir.
Huch. lrgendwie fühle ich mich jetzt unter Druck gesetzt.
Wow! Jetzt habe ich gerade einen richtigen Blackout.
Ich hab's!
Horton?
Horton, wir warten!
Sie sollten jetzt was sagen, um allen zu beweisen, dass es Sie gibt.
Und damit alle wissen, dass ich kein Blödian bin.
Wartet!
Achtet doch nur mal alle auf den Wind. Was denkt ihr denn, was das bedeutet?
Das bedeutet...
Das bedeutet offensichtlich...
...dass wir jetzt schon mit dem Drachenrennen beginnen können!
Was für eine peinliche Schlappe für dich, Horton!
Hirnfrost!
Gib mir mein Staubkorn zurück!
Dieses Mal nicht, Freundchen.
Es tut mir leid, dass ich dich enttäuscht habe, aber hier geht es um mehr als mich.
Sammle die Familie ein und bringt euch in Sicherheit!
Ja, mache ich! Ich glaube dir nämlich.
Jetzt habe ich dich, Elefant.
Nein, nicht. Nein!
Oh, nein!
Bürgermeister?
Ist da jemand?
Hallo?
Hört mich jemand?
Doch nach jedem Stängel Klee begann sein Mut mehr zu schwinden,
denn der, den er suchte, war einfach nicht zu finden.
Bürgermeister?
Hallo?
Mehr tot als lebendig um die Mittagszeit,
hatte Horton 9005 davon aufgereiht.
Hallo?
Tut mir leid, wenn ich störe.
Wieder niemand.
Klopf, klopf.
Jetzt sollte eine Stimme sagen: "Hier Hu. Wer da?"
Wenn da irgendwelche Hus wären.
Der war gut. "Hier Hu."
Den ganzen Tag suchte er weiter voller Pein,
doch zum Schluss war seine Hoffnung nur noch klitzeklein.
Nein! Nein. Nein, bitte, nein!
Das ist nicht fair!
Aber halt, flog dort nicht der Stängel vorbei?
War nun endlich Schluss mit der Sucherei?
Ja, für Horton hatte es sich gelohnt, sich so zu schinden,
auf der 3-millionsten Blume gelang es ihm, das Staubkorn zu finden.
Bürgermeister! Bürgermeister!
Ich hab Sie gefunden!
Bürgermeister?
Sind Sie da?
Bürgermeister?
Bürgermeister.
Bürgermeister, sind Sie da?
Bürgermeister!
Bürgermeister?
Bürgermeister!
Nein, hier ist Floyd.
Kann ich was ausrichten?
Bürgermeister! Es geht Ihnen gut!
Horton! Horton! Stopp! Aufhören!
Verzeihung.
Muss Sie schön durchgeschüttelt haben, ich dachte nicht, dass ich Sie finde.
Ich hab mir wirklich Sorgen gemacht.
Gibt's denn so was?! Der Bürgermeister hatte recht!
Daddy, Daddy, Daddy!
Alles in Ordnung. Es geht mir gut. Und euch auch.
Bürger von Hu-Heim!
Ich möchte euch feierlich unseren Freund vorstellen, Horton.
Er wird uns helfen.
Dann übernehme ich mal.
Hier ist der Ratsvorsitzende...
ldiot!
Sie sind erledigt. Ende. Aus. Ist das klar? Schluss!
Sie Blödian!
War doch nur 'n Scherz.
Der war gut.
Horton, das ist meine Frau, Sally.
Dass es Sie gibt!
Das bedeutet, dass mein Mann nicht verrückt ist.
Hurra!
Und hier sind ein paar meiner Töchter. Haley, Holly, Hooly, Hilda und Hedy.
-Hi! -Hi!
Und hier ist Fräulein Wimmer. Meine loyale Assistentin.
-Dann ist hier Dr. Larue. -Sie haben uns gerettet!
Und Bert aus der Buchhaltung.
Und Frau McGillicuddy und Herr Farfoogan
von den Clugan-Farfoogans.
Und der alte Mann in der Badewanne.
Wir dürfen den Ärmsten nicht überfordern.
All die Namen kann er sich niemals merken.
Tja, ich versuche mein Bestes.
Sally, Ratsvorsitzender,
Haley, Hooly, Holly, Hilda, Hedy, Fräulein Wimmer,
Dr. Larue, Bert aus der Buchhaltung, Frau McGillicuddy,
Herr Farfoogan der Clugan-Farfoogans, alter Mann in der Dusche?
Badewanne.
-Oh. Ja. -Wir sind alle hier, Horton.
Und Sie sollen wissen, dass wir alle an Sie glauben.
Wow. Das ist ja wunderbar.
Diese Verantwortung nehme ich nicht auf die leichte Schulter.
Ich verspreche euch eine Zukunft, die sicher, solide und stabil ist.
Wir werden eine Welt schaffen, in der Hus drei unveräusserliche Grundrechte haben.
Die wir später noch festlegen können.
Und wir schicken noch vor Ende dieses Jahrzehnts ein Staubkorn auf den Berg.
Dieser Elefant ist verrückt! Ach, du meine Güte!
Das muss ich allen sagen. Ich muss zum Känguru.
Wenn die andern erst mal erfahren...
Oh, Sie hätten sehen sollen mich. Ich hab's dem Elefanten gegeben.
Ich ihn hab gejagt, gefoltert, in Millionen kleine Elefantenstücke gebrochen.
Das war wunderschön, wirklich, mein beste Arbeit. Klassischer Vlad.
Und der Stängel Klee?
Damit ist vorbei. Auch in Millionen Jahren Horton kann ihn nicht finden.
Lies mir vom Schnabel ab. Stängel Klee ist fort für immer.
Ich habe gerade Horton gesehen, und er redet immer noch mit dem Klee!
Idiot!
Komm schon. Ich bin dein Bruder! Du redest mit mir. Wir kennen uns doch!
Komm schon. Vergiß nicht, ich habe gemacht umsonst!
Was passiert hier nur im Dschungel von Nümpels?
Es gab einmal eine Zeit, als Lebewesen noch Lebewesen waren.
Und Staubkörner noch Staubkörner.
Also ich sage euch: Wenn man etwas nicht sehen, hören oder fühlen kann,
dann existiert es nicht!
Das ist ein Angriff auf unsere Lebensweise!
Und von wem geht diese Gefahr aus? Von Horton!
He! He! He!
Moment mal! Wir reden hier von Horton.
Ihr kennt ihn doch. Der würde keiner Fliege was zuleide tun.
Er hat sich zwar mal auf die Fliegenkolonie gesetzt, aber das war doch keine Absicht.
Halt die Klappe, Maus!
Wisst Ihr, was ulkig ist? Ich glaube, meine Kekse brennen gerade an.
Wollen wir zulassen, dass Horton den Verstand der Kinder vergiftet?
Nicht die Kinder!
Wenn Horton den Kindern von Welten außerhalb des Dschungels erzählt,
stiftet er sie zum Ungehorsam an!
Und das führt zu Trotzreaktionen! Und das führt zu Anarchie!
Ja! Das muss Horton büßen!
Schuld ist das Staubkorn!
Wir müssen etwas unternehmen!
Für unsere Kinder!
Wollen wir ihm das einfach so durchgehen lassen?
Nein!
Los!
Morton? Habe ich's dir nicht gesagt? Zu 100 Prozent verlässlich!
Horton!
Morton, jetzt heb doch mal die Füße hoch! Also.
Das bin nicht ich!
Oh, ich verstehe. Das ist die wütende Meute. Verzeihung, Morton.
Ich dachte, du machst hier diesen ganzen...
Aber das ist...
Oh, Mist!
Lauf, Horton!
Da ist er!
Wir müssen ihn fesseln!
Sperren wir ihn ein!
Nein! Nein! Nein!
Stopp!
Hey, Freunde. Schön, euch zu sehen.
So alle auf einmal.
Ist ja ganz schön voll hier.
Horton, Horton, Horton,
sieh nur, in was für einen Schlamassel du dich hinein manövriert hast.
Dieser ganze Aufruhr für nichts weiter als eine dumme, kleine Blume.
Das ist ein Staubkorn.
Genau. Ich meine, dieses ganze Gerede ist doch im Grunde albern, dass man
dich fesseln und einsperren will. Ich will gar nicht weiter ins Detail gehen.
Der Punkt ist, dass die wütende Meute bereit ist, sich zu beruhigen und der Ärger,
in dem du steckst, aus der Welt geschafft werden kann.
-Echt jetzt? -Aber natürlich.
Du musst einfach nur hier vor allen zugeben, dass keine kleinen Menschen
auf diesem Staubkorn wohnen.
Dass du unrecht hattest und ich recht.
Wenn du das tust, dann wird alles wieder ganz genau so, wie es war.
Aber wenn du dich weigerst, dann mach dich darauf gefasst, dafür zu bezahlen.
Ich soll also sagen, dass das nicht wahr ist.
Fangt schon an. Fesselt mich. Sperrt mich ein. Ihr könnt machen, was Ihr wollt,
aber auf diesem Staubkorn sind Menschen.
Und die haben einen Bürgermeister, der hat 96 Töchter und einen Sohn.
Und sie teilen sich alle ein Badezimmer. Was auch immer das ist.
Und auch wenn man sie überhaupt nicht hören oder sehen kann,
ein Mensch ist ein Mensch. Wie klein er auch sei.
Das war ergreifend und wunderschön, Horton.
Los, fesselt ihn! Und sperrt ihn ein!
Und verbrennt dieses Staubkorn in einem Pott voll kochendem Bieselnuss-Öl!
Die denken, es gibt uns nicht.
Wir müssen Krach schlagen!
Wir sind hier! Wir sind hier! Wir sind hier!
Wir sind hier! Wir sind hier!
Kommt schon!
-Alle! -Wir sind hier! Wir sind hier!
Wir sind hier! Wir sind hier! Wir sind hier!
Das wird dir eine Lehre sein, keine Leute mehr auf Staubkörnern zu erfinden!
Hört doch! Da, da sind sie!
-Fesselt ihn! -Sperrt ihn ein!
Es funktioniert nicht.
Ich kann euch hören, aber ihre Ohren sind zu klein.
Seid noch ein bisschen lauter!
Bringt jeden Hu dazu, Krach zu schlagen, jeden!
Wir sind hier! Wir sind hier! Wir sind hier!
Jo-Jo, wo willst du hin?
Wir brauchen jede Stimme! Jo-Jo!
Ihr müsst da unten mehr Lärm machen! Oder wir sind alle verloren!
Der Bürgermeister eilte zur Trommel und schlug sie ohne zu klagen,
und ganz Hu-Heim fing an, einen Riesenkrach zu schlagen.
Sie rasselten Kessel, sie schlugen auf Pfannen,
auf Mülleimerdeckel und Blaubeersaft-Kannen!
Sie bliesen Trompaunen und tuteten Tröten,
Klarinetten und Humpdas und Pumpdas und Flöten!
Da!
Können Sie uns jetzt hören?
Hört doch, bitte! Das ist das Schönste, was es jemals gegeben hat.
Ich höre gar nichts!
Es sieht nicht so aus. Aber versucht es weiter.
Ich gebe nicht auf!
Sind Sie auch sicher, dass jeder Hu in Hu-Heim sein Bestes gibt?
Wir sind hier! Wir sind hier!
Wo ist Jo-Jo?
Wahrscheinlich in der alten Sternwarte.
Hey! Das geht zu weit!
Der ist nicht dafür gedacht, dass man ihn so lang zieht!
Jo-Jo!
Das hast du gebaut?
Wir sind hier! Wir sind hier! Wir sind hier!
Ihr macht einen Fehler.
Aber, Mom!
Das geht dich nichts an, Süßer. Zurück in deinen Beutel!
Macht alle weiter, nicht aufhören!
Nur weiter! So könnte es funktionieren!
Wir sind hier! Wir sind hier! Wir sind hier!
Können Sie es hören?
Nein!
Egal, was auch passiert, ich könnte mir keinen besseren Sohn wünschen.
Hey, Jo-Jo!
Kommt schon! Macht weiter!
Nein!
Wir sind hier! Wir sind hier! Wir sind hier!
Nein!
Tata!
Wir sind hier! Wir sind hier! Wir sind hier!
Ich höre was! Ich höre was!
Sie sind doch da!
Und dieses kleine Tata löste es aus.
Und der ganze Hu-Lärm brach aus dem Klee heraus.
-Ich hör's auch! -Ich auch!
Rudy, gib mir das! Komm...
Rudy! Komm zurück in deinen Beutel. Sofort!
Nein, Mom!
Wickershams, greift euch den Stängel Klee!
lrgendeiner von euch! Nehmt ihm den weg!
Sie haben es geschafft, Bürgermeister.
Wir haben es geschafft!
Ja!
Gut gemacht, mein Sohn.
Alles klar, Bürgermeister!
Dad, jetzt bist du einer der Großen!
He, nur die Ruhe, Leute, nur die Ruhe!
Hallo, Vlad.
Also, eigentlich sollte ich ja nicht, aber...
Oh, Mann, das ist echt rührend.
Ich bin völlig am Ende deswegen. Hier kommt die Wasserschlacht.
Ich muss mich bei so vielen bedanken.
Den lieben Bewohnern von Nümpels.
Die mich einsperrten und mit Stöcken piesackten.
Das war ich!
Meinem Kumpel Morton, der mir als einziger zur Seite stand.
Also nicht direkt zur Seite,
er versteckte sich im Gebüsch. Schickte mir gute Gedanken. Er ist eben klein.
Kumpel, du bist der größte Poet, den ich kenne.
Und besonders möchte ich dem Bürgermeister von Hu-Heim danken,
der von Anfang an an mich geglaubt hat.
Horton, wir werden dich vermissen.
Was sollen wir denn ohne dich machen, Horton?
Ah, keine Sorge. Ich bin immer in der Nähe.
Und auch wenn ich jetzt fortgeh
ich werd stets mit euch sein
Du bist das Licht in uns'rem Herzen
Das uns wärmt mit seinem Schein
Wundervolle Metapher.
Und ich bin dir so nahe jetzt
und für alle Zeit
Das ist ein bisschen hoch für mich.
Baby, gegen mein Gefühl kämpf ich nie mehr
Das war völlig sinnlos und es war nicht fair
Und sollt ich vor dir geh'n auf Knien umher
Auf Knien umher
Für dich fällt mir nichts schwer
Fällt mir nichts schwer
Baby, gegen mein Gefühl kämpf ich nie mehr
Ja, gegen mein Gefühl kämpf ich nie mehr
Und so ging es gut aus, für Horton und die Hus.
Und für alle im Dschungel, sogar die Kängurus.
Drum lasst euch das stets eine Lehre sein.
Ein Mensch ist ein Mensch, wie klein er auch sei.
Gegen mein Gefühl kämpf ich nie mehr
Ja, das ist gut, fetzig mehr Tempo.
Das war völlig sinnlos und es war nicht fair
Gegen mein Gefühl nie
Ich nehme jetzt mein Schiff vom off'nen Meer
Das ist 'ne Metapher!
Leg' im Hafen an bei dir
Und noch eine Metapher!
Und mach den Flugschein
Gegen mein Gefühl kämpf ich nie mehr
Nicht mit Rüssel und schon gar nicht mit Gewehr
Das war völlig sinnlos und es war nicht fair
Es wäre besser das Kämpfen zu lassen. Genieß doch mal.
Und soll ich vor dir geh'n auf Knien umher
-Das fällt mir ziemlich schwer -Fällt ziemlich schwer
Baby, gegen mein Gefühl kämpf ich nie mehr
nicht mit leeren Magen
Gegen mein Gefühl nie
Ich sage nur Worte.
Das fühlte sich so gut an. Erlösend!
Was?